YOURCAL · iPHONE · ANDROID · APPLE WATCH
YourCal privacy.
Effective 3 November 2026 · 生效日期:2026年11月3日
1. Who we are / 營運者
YourCal is operated by Clear Forge Limited. Contact: enquiry@clearforgehk.com. Website: https://clearforgehk.com. This policy covers YourCal; other apps will have separate policies.
YourCal 由 Clear Forge Limited 營運。本政策適用於 YourCal;其他 App 會有獨立政策。聯絡電郵:enquiry@clearforgehk.com;網站:https://clearforgehk.com。
2. Data you choose to use / 你選擇使用的資料
On iPhone, with permission, YourCal reads and writes events and reminders through Apple’s system interfaces. Calendars connected to iCloud, Google or another provider may sync under that provider’s settings and policy. School timetables, habits, preferences, introductory-trial dates and optional cycle/intimacy records are stored in local app storage. Selected calendar information and timetable data can be stored in a local App Group shared with YourCal Widgets. Private cycle/intimacy records are not sent to Widgets.
iPhone 版經你授權後,YourCal 透過 Apple 系統介面讀寫行程及提醒事項。已連接 iCloud、Google 或其他服務的資料,可能按該服務設定同步。課表、習慣、偏好、試用日期及選填的經期/私密記錄保存在 App 本地儲存空間;指定月曆與課表資料可透過本地 App Group 提供給 Widget。經期及私密記錄不傳到 Widget。
Android calendars, Google Tasks and Widgets / Android 月曆、Google Tasks 與小工具
On Android, calendar permission allows YourCal to read and write the device calendar provider, including Google calendars already synchronized to the phone. Optional Google Tasks authorization allows the app to read and manage your selected Google task lists and tasks through Google’s API. When you create, edit, complete or delete a Google task, that change is sent directly to Google. OAuth access tokens used by YourCal are held in app memory; Google manages its account sign-in services. You can disconnect Google Tasks in the app or revoke access in your Google Account. Disconnecting or uninstalling YourCal does not delete records already in Google.
Android 版經月曆授權後可讀寫手機日曆,包括已同步至手機的 Google 日曆。另行授權 Google Tasks 後,App 可透過 Google API 讀取及管理你選取的工作清單與待辦;新增、修改、完成或刪除 Google 待辦會直接傳送至 Google。YourCal 使用的 OAuth 存取權杖保留於 App 記憶體;Google 自行管理帳戶登入服務。你可在 App 解除連結或在 Google 帳戶撤銷存取權。解除連結或移除 YourCal 不會刪除已存在 Google 的資料。
Android school timetables, local tasks, habits, preferences and YourCal cycle records are stored in app-private device storage. Android home-screen Widgets read selected calendar events, public holidays, timetable and habit progress on the device. Information placed in a Widget may be visible to people who can view your home screen. Cycle records are excluded from Widgets. Android automatic cloud backup and device-to-device transfer of this app-private storage are disabled in the current implementation. YourCal does not upload these private records to a developer-operated server.
Android 的課表、本機待辦、習慣、偏好及 YourCal 經期記錄保存在 App 私有本機儲存空間。桌面小工具在裝置上讀取指定行程、公眾假期、課表及習慣進度;可查看你桌面的人亦可能看到小工具內容。經期記錄不會放入小工具。目前 Android 版停用這些 App 私有資料的自動雲端備份及裝置間搬移;YourCal 不會將這些私人記錄上傳至開發者伺服器。
Health Connect on Android / Android 健康資料連結
With separate, optional Health Connect permission, YourCal reads menstrual-period records and writes periods you create in YourCal. Records created by other apps are read-only in YourCal. Editing or deleting a YourCal-owned period can update or remove its matching Health Connect entry when permitted; YourCal does not remove other apps’ records. Health Connect and its participating apps manage their own storage and permissions. Uninstalling YourCal does not delete records already stored in Health Connect. You can revoke read/write access in Health Connect settings. These records are used only for the cycle-calendar feature, never advertising, marketing or data brokerage. YourCal does not request background or extended-history Health Connect access in the current implementation.
經你另行選擇授權 Health Connect 後,YourCal 可讀取經期記錄,並寫入你在 YourCal 新增的經期。其他 App 建立的記錄在 YourCal 只供閱讀。修改或刪除 YourCal 自身記錄時,獲准後可同步更新或刪除其對應的 Health Connect 記錄,不會刪除其他 App 的資料。Health Connect 及相關 App 自行管理其儲存與權限;移除 YourCal 不會刪除已保存在 Health Connect 的記錄。你可在 Health Connect 設定撤銷讀寫權限。這些資料只用於經期月曆,不用於廣告、推廣或資料交易。目前不要求 Health Connect 背景或延長歷史資料存取權。
Apple Watch and Apple Health / 手錶與健康
The optional paired Apple Watch receives selected upcoming events, school timetables, habits, progress, theme and sync metadata through Apple WatchConnectivity. Habit check-ins return to the iPhone automatically when connectivity permits. Local Watch caches support offline display and Widgets. Cycle and intimacy records are excluded from Watch sync. These transfers do not use a developer-operated cloud service.
選用 Apple Watch 時,已配對裝置透過 Apple WatchConnectivity 傳送指定近期行程、課表、習慣、進度、主題及同步狀態;連線許可時,手錶打卡會自動回傳 iPhone。本地快照供離線及 Widget 顯示。經期及私密記錄不傳到手錶,此傳輸不經開發者雲端。
With your separate Health authorization, YourCal can read menstrual-flow records and write menstrual records you create in YourCal to Apple Health. Imported records from other sources are read-only in YourCal; deleting a YourCal record only removes its own corresponding Health entry when permitted. Removing the app does not delete records already in Health. Optional Watch step-count access supports movement context; it does not guarantee continuous inactivity detection. Health data is used for these user-facing features, never advertising, marketing or data brokerage. You can manage permissions in Apple Health or system Settings.
經你另行授權,YourCal 可讀取「健康」月經流量記錄,並將你在 YourCal 新增的經期記錄寫入「健康」。其他來源的匯入記錄在 YourCal 只供閱讀;刪除 YourCal 記錄只會在獲准時刪除其自身對應的健康記錄。移除 App 不會刪除已寫入健康的資料。可選的手錶步數權限用於活動狀態參考,並不保證持續偵測久坐。健康資料只用於這些功能,不用於廣告、推廣或資料交易。你可在「健康」或系統設定管理權限。
Public holiday updates / 公眾假期更新
On iPhone, YourCal checks for a public holiday data update from clearforgehk.com at most once a day while the app is open. The complete public dataset is stored in the local App Group for offline App and Widget use. Requests do not include your selected holiday region, event contents, reminders, health records or account identifiers. The website hosting provider receives ordinary connection information, such as your IP address and request time, when serving the file. A failed update leaves the existing offline data in place.
iPhone 版 YourCal 在 App 開啟時每日最多向 clearforgehk.com 檢查一次公眾假期資料更新;完整公開資料集儲存至本地 App Group,供 App 及 Widget 離線使用。請求不包含你選取的假期地區、行程內容、待辦、健康記錄或帳戶識別資料。提供檔案時,網站託管商會接收一般連線資料,例如 IP 位址及請求時間。更新失敗會保留原有離線資料。
3. Advertising and choices / 廣告與選擇
YourCal is free to download. Advertising may be shown where enabled in the app version you use. Development and designated advertising-test builds use Google's test ads. The seven-day introductory period suppresses ad loading. An active, verified ad-free subscription also suppresses ad loading. If the app cannot currently verify subscription access, ad loading remains paused while that status is unresolved.
YourCal 可免費下載,所用版本啟用廣告時可能顯示廣告。開發及指定廣告測試版本使用 Google 測試廣告。7 天試用期內不載入廣告;已驗證的有效免廣告訂閱亦會停用廣告載入。如果 App 暫時未能確認訂閱權益,狀態未確定期間會保持暫停載入廣告。
Google Mobile Ads and the User Messaging Platform manage advertising and applicable privacy choices. The integration is configured to request non-personalized ads. Google may process network addresses, coarse location inferred from network data, device/app information, identifiers and ad interaction/diagnostic data as described in its policies. Non-personalized does not mean no data is processed.
Google Mobile Ads 及 UMP 處理廣告及適用的私隱選擇,並以非個人化廣告設定請求。Google 可能按其政策處理網絡位址、由網絡資料推算的大概位置、裝置/App 資訊、識別資料及廣告互動/診斷資料。非個人化不代表完全不處理資料。
We do not pass event titles, notes, reminder contents, school lessons, habit entries, cycle/intimacy records or contact details into ad requests. YourCal does not request GPS access for advertising or request Apple tracking authorization in the current implementation. When Google requires it, an advertising privacy-options entry is available in Settings. Ads remain paused if the current consent check fails.
我哋不將行程標題、備註、待辦內容、課堂、習慣記錄、經期/私密記錄或聯絡資料加入廣告請求。目前不為廣告要求 GPS 權限或 Apple 追蹤授權。Google 要求提供選項時,設定頁會顯示廣告私隱選項;當前同意檢查失敗時,廣告保持暫停。
Subscriptions and purchases / 訂閱與購買
Where offered, optional auto-renewable ad-free subscriptions are processed by Apple App Store or Google Play. YourCal reads store-provided product prices, purchase transactions and subscription status on your device to verify access, restore purchases and remove ads during an active subscription. Store transaction information can include product and transaction identifiers, purchase tokens, signatures and validity or revocation status. The current implementation does not upload this information to a developer-operated server. We do not receive your payment-card or bank details. Apple and Google process payments and retain purchase records under their own policies.
如有提供,選用的自動續期免廣告訂閱由 Apple App Store 或 Google Play 處理。YourCal 在裝置上讀取商店提供的產品價格、購買交易及訂閱狀態,用於驗證權益、恢復購買及在有效訂閱期間移除廣告。交易資料可包括產品及交易識別碼、購買權杖、簽章和有效/撤銷狀態。目前不會將這些資料上傳至開發者伺服器;我們不會收到你的付款卡或銀行資料。Apple 及 Google 按各自政策處理付款和保留購買記錄。
Manage or cancel subscriptions through the store used for purchase. Removing YourCal does not cancel an auto-renewable subscription. Apple and Google Play purchases are separate; restore using the same store account. Calendar, reminders, health and habit contents are not included in payment requests.
請透過原購買商店管理或取消訂閱;移除 YourCal 不會取消自動續期。Apple 與 Google Play 購買分開處理,恢復購買須使用同一商店帳戶。付款請求不包含月曆、待辦、健康及習慣內容。
4. Permissions and notifications / 權限與通知
Where supported on your platform, calendar, reminder and notification permissions are optional and can be changed in the applicable phone system settings. Features that depend on a denied permission may be unavailable. Local notification content is handled by the device; choose lock-screen settings suitable for your privacy. Health access is separately authorized as described above. Automatic partner sharing is not provided.
你可在所用手機的系統設定更改月曆、提醒事項及通知權限;拒絕權限可能令相關功能無法使用。本地通知由裝置處理,請按私隱需要設定鎖定畫面顯示。健康權限須按上文另行授權;App 不提供自動伴侶分享。
5. Storage, retention and deletion / 儲存、保留與刪除
Local records remain until you edit/delete them or remove the app, subject to platform backup and restore behavior; Android backup exclusions are described above. Habit history is limited to the most recent 90 days. Deleting YourCal does not delete events or reminders already stored in your external calendar/reminder accounts. Google controls retention of data it processes under its policies. YourCal currently provides no developer-run cloud account or server storage of your private records.
本地記錄會保留至你修改、刪除或移除 App,並受所用平台的備份及還原行為影響;Android 的備份限制見上文。習慣歷史保留最近90日。移除 App 不會刪除外部月曆/提醒事項帳戶的既有資料。Google 按其政策處理其資料保留。YourCal 目前沒有由開發者營運的雲端帳戶,亦不在開發者伺服器儲存你的私人記錄。
6. Contact and changes / 聯絡及更新
Privacy and support: enquiry@clearforgehk.com. Contact us without sending unnecessary private records. We will update this policy when the product or data practices change and identify the effective date.
私隱及支援查詢:enquiry@clearforgehk.com。查詢時請勿傳送非必要的私人記錄。當產品或資料處理方式改變時,我哋會更新政策並列明生效日期。